1 00:01:06,539 --> 00:01:09,220 Connie, depois de montar o carro, faça uma bule de chá e leve-o para a biblioteca. 2 00:01:09,740 --> 00:01:12,240 Uma perna de aranha, eu acredito, é o chefe O favorito de Ironside. 3 00:01:12,500 --> 00:01:16,460 Mas para atirar... Não discuta comigo. Eu te ligo se eu pensar em alguma coisa 4 00:01:16,460 --> 00:01:18,860 mais. Mas para filmar é minha noite de folga. 5 00:01:19,980 --> 00:01:21,860 O que você faria com uma noite de folga? 6 00:01:29,860 --> 00:01:34,420 Que horas são? 7 00:01:35,140 --> 00:01:37,500 As mãos grandes nos sete, as pequenas mãos nos dez. 8 00:01:38,640 --> 00:01:40,300 Nós vamos nos atrasar. Sim. 9 00:01:41,160 --> 00:01:42,520 Por que você virou à esquerda? 10 00:01:42,760 --> 00:01:44,700 Bem, quando eu pedi para você sair, você disse certo. 11 00:01:44,980 --> 00:01:46,480 Então por que você não virou à direita? 12 00:01:46,700 --> 00:01:49,060 Porque eu pensei que você quis dizer que a esquerda era certo. 13 00:02:23,790 --> 00:02:24,790 Diga de novo, Marcos. 14 00:02:25,110 --> 00:02:26,790 De novo? Quando eu paro? 15 00:03:07,430 --> 00:03:08,430 É a cápsula de ferro. 16 00:03:35,440 --> 00:03:37,080 Horatio cumpriu seu compromisso, tudo bem. 17 00:03:41,040 --> 00:03:42,160 Mas não comigo. 18 00:04:35,660 --> 00:04:39,180 Bem, nenhum sinal da casa, cara, ou daquilo o lugar foi saqueado. Muito arrumado 19 00:04:39,180 --> 00:04:42,240 ladrão, se é que era. Nós vamos conseguir um consertar isso depois de verificarmos o 20 00:04:42,240 --> 00:04:43,240 estoque da seguradora. 21 00:04:44,520 --> 00:04:48,340 O chefe Boardman está sacudindo a casa. Carney definitivamente se foi. Nós vamos colocar para fora 22 00:04:48,340 --> 00:04:49,400 um alerta sobre ele imediatamente. 23 00:04:50,340 --> 00:04:52,700 O motivo ainda está em disputa. Que tal entrada forçada? 24 00:04:53,180 --> 00:04:56,440 Bem, a fechadura da porta da frente estava quebrado. Eu sei que. O que mais? Apenas um 25 00:04:56,440 --> 00:04:57,720 janela aberta na sala de jantar. 26 00:04:57,960 --> 00:04:59,220 E estamos procurando pegadas. 27 00:04:59,960 --> 00:05:01,100 Você não encontrará nenhum. 28 00:05:02,080 --> 00:05:03,560 Foi uma longa viagem, Bill. 29 00:05:04,140 --> 00:05:05,580 A grama estava bem aparada. 30 00:05:06,580 --> 00:05:09,780 Bem, doutor, a morte foi instantânea. 31 00:05:10,460 --> 00:05:12,920 Ele foi morto com um único golpe no lado direito da cabeça. 32 00:05:13,780 --> 00:05:15,220 Quase certamente com aquele pôquer. 33 00:05:16,640 --> 00:05:17,640 Há quanto tempo? 34 00:05:18,080 --> 00:05:19,080 Dentro de uma hora. 35 00:05:19,440 --> 00:05:22,800 Por isso, quando cheguei, não havia coagulação do sangue ao redor da ferida. 36 00:05:23,060 --> 00:05:25,120 O golpe foi desferido pela frente ou atrás? 37 00:05:25,380 --> 00:05:27,460 Eu não poderia dizer. Não sem uma autópsia. 38 00:05:28,880 --> 00:05:29,880 Boa noite. 39 00:05:31,240 --> 00:05:34,380 Você pensaria que o assassino tinha que ser alguém conhecido por atirar para ser encaixotado com ele 40 00:05:34,380 --> 00:05:35,380 assim. 41 00:05:35,420 --> 00:05:36,420 Não necessariamente. 42 00:05:37,760 --> 00:05:39,140 Poderia ter sido um completo estranho. 43 00:05:41,240 --> 00:05:44,260 Um ladrão que ele acidentalmente encurralou aqui. 44 00:05:45,960 --> 00:05:47,880 Tudo bem, Ed, vigie a casa. 45 00:05:48,320 --> 00:05:49,320 Certo. 46 00:07:44,600 --> 00:07:48,800 Impressões digitais latentes na partida de pôquer impressões tiradas de copos, pratos, 47 00:07:49,040 --> 00:07:52,120 prata, você escolhe, encontrada em um mordomo despensa. Tem que ser do Carney. 48 00:07:53,540 --> 00:07:56,300 Ele provavelmente usou o pôquer por oito meses do ano, Ed. 49 00:07:57,300 --> 00:07:58,980 As impressões digitais no pôquer estavam ensanguentadas impressões. 50 00:08:00,740 --> 00:08:03,120 Não foi verdade com a fechadura quebrada a porta da frente. 51 00:08:03,680 --> 00:08:05,820 Não há necessidade de Carney invadir o casa. 52 00:08:06,080 --> 00:08:08,060 A menos que ele quisesse fazer com que parecesse um assassinato de vagabundo. 53 00:08:08,420 --> 00:08:09,420 Ele correu. 54 00:08:11,240 --> 00:08:13,640 Nenhuma linha sobre ele ainda? Nenhum vestígio até agora. 55 00:08:15,740 --> 00:08:17,940 Lado de Ferro. Chefe, este é Borden. 56 00:08:18,220 --> 00:08:21,300 O homem que deixamos na casa de Chute por último noite pensei ter ouvido um ladrão. 57 00:08:21,820 --> 00:08:24,720 Bem? Ele revistou a casa, mas não encontrar alguém. 58 00:08:26,480 --> 00:08:27,480 Obrigado, Sargento. 59 00:08:29,240 --> 00:08:32,740 Claro, você tem o inventário de todos os bens de Horácio. 60 00:08:33,159 --> 00:08:34,159 Tudo claro. 61 00:08:36,400 --> 00:08:39,159 Bem, então sugiro que descubramos se havia uma burca. 62 00:08:48,949 --> 00:08:49,970 Tudo contabilizado? 63 00:08:50,290 --> 00:08:52,010 Tudo até o último no casa de hóspedes. 64 00:08:52,270 --> 00:08:53,610 Este lado da casa confere. 65 00:08:54,110 --> 00:08:57,150 Há alguns aposentos dos empregados móveis listados, mas duvido que 66 00:08:57,150 --> 00:08:58,150 interessar um ladrão. 67 00:08:58,470 --> 00:08:59,950 Essa suposição não posso acreditar. 68 00:09:01,290 --> 00:09:02,650 Vamos dar uma olhada no quarto de Carney. 69 00:09:15,180 --> 00:09:16,560 Estes estavam no remédio de Kearney gabinete. 70 00:09:46,440 --> 00:09:47,440 Posso me juntar a você? 71 00:09:47,560 --> 00:09:48,560 Sirva-se. 72 00:09:50,020 --> 00:09:51,640 Véspera? Edu? 73 00:09:53,580 --> 00:09:56,040 A prescrição deste frasco é datada de primeiro da semana. 74 00:09:58,080 --> 00:09:59,200 Gastrite crônica. 75 00:10:01,720 --> 00:10:03,780 Frutas frescas o dariam um nó. 76 00:10:04,340 --> 00:10:05,560 Talvez seus amigos gostem. 77 00:10:06,340 --> 00:10:08,300 Acho que Carney nunca teve um amigo. 78 00:10:09,720 --> 00:10:10,720 Edu? 79 00:10:15,150 --> 00:10:17,930 Papel com dois dias de idade, espaço oblongo no centro disso. 80 00:10:18,250 --> 00:10:19,730 Margens salpicadas de frutos secos. 81 00:10:20,010 --> 00:10:21,090 E manchas de água. 82 00:10:22,030 --> 00:10:23,290 Carney tinha um pássaro aqui. 83 00:10:23,490 --> 00:10:24,490 Você está certo, Ed. 84 00:10:25,350 --> 00:10:27,290 Um grande pássaro comedor de frutas. 85 00:11:03,600 --> 00:11:04,600 o orçamento. 86 00:11:32,330 --> 00:11:33,330 Bem, encontramos Carney. 87 00:11:33,650 --> 00:11:35,210 Sim, nós o encontramos. 88 00:11:36,070 --> 00:11:38,650 Tudo bem, Sr. Platt, muito obrigado. muito. Entraremos em contato com você. 89 00:11:41,250 --> 00:11:44,170 O gerente do dia interrompeu a briga, mas ele não deu uma boa olhada no 90 00:11:44,170 --> 00:11:45,430 outro homem. Olá, Gwitty. 91 00:11:48,530 --> 00:11:50,510 Ei, pegue aquele melro maluco. 92 00:11:51,770 --> 00:11:55,890 Drácula Religiosa, membro da Família Starling, mineiro indiano. 93 00:11:56,190 --> 00:11:58,810 Ele também parece negro para mim. 94 00:11:59,010 --> 00:12:00,670 Um grande pássaro comedor de frutas. 95 00:12:06,250 --> 00:12:07,690 Ele é pior que uma águia gritando. 96 00:12:08,150 --> 00:12:10,490 Bem, simplesmente não podemos deixá-lo sentado lá. Estou disposto. 97 00:12:10,930 --> 00:12:12,190 Leve-o de volta para sua jaula. 98 00:12:13,410 --> 00:12:14,410 Quem? 99 00:12:15,150 --> 00:12:16,150 Você. 100 00:12:17,330 --> 00:12:18,330 OK. 101 00:12:20,290 --> 00:12:26,210 Vamos. Vamos. Vamos. 102 00:12:26,830 --> 00:12:27,830 Sim. 103 00:12:29,430 --> 00:12:30,670 Ele é todo seu. 104 00:12:34,350 --> 00:12:35,930 O trabalho da mulher nunca termina. 105 00:12:41,170 --> 00:12:42,170 Resistir. 106 00:12:43,670 --> 00:12:46,090 Pare com isso. Você assustou a luz do dia de mim. 107 00:12:47,350 --> 00:12:48,350 Olá, querido. 108 00:12:48,670 --> 00:12:51,270 Olá, querido, seu grande valentão. 109 00:12:51,670 --> 00:12:53,510 Você simplesmente não gosta do humor dele. 110 00:12:54,150 --> 00:12:57,030 O que ele precisa é de um pouco de sol. 111 00:12:58,430 --> 00:13:01,070 Que apito fofo para o cachorrinho. 112 00:13:30,730 --> 00:13:34,250 Olhe, Sr. Carney, a questão não é você pegou o pôquer. Nós conhecemos você 113 00:13:34,250 --> 00:13:36,610 fez. Suas impressões digitais estão por toda parte em sangue. 114 00:13:37,590 --> 00:13:38,590 Poderia ser. 115 00:13:39,450 --> 00:13:42,190 Só não me lembro de nada que fiz. 116 00:13:43,550 --> 00:13:47,290 Mas você lembra que não brigou com o Sr. Mate-o com o 117 00:13:47,290 --> 00:13:48,730 pôquer. Você tem certeza disso? 118 00:13:49,130 --> 00:13:50,590 Eu disse que estava. 119 00:13:52,270 --> 00:13:53,270 Carney. 120 00:13:55,670 --> 00:13:56,830 Você não está nos ajudando. 121 00:13:57,270 --> 00:13:59,110 Eu não quero te contar. 122 00:14:00,330 --> 00:14:06,790 Eu o encontrei na época em que você veio e ele estava morto. 123 00:14:07,190 --> 00:14:09,270 Ele poderia ter nos deixado entrar em vez de fugindo. 124 00:14:11,570 --> 00:14:16,110 Você tem que entender que esse foi o ato de um homem culpado. 125 00:14:19,150 --> 00:14:23,110 Você não tinha motivos para pensar que não estava sozinho em casa com o Sr. Shute. 126 00:14:25,530 --> 00:14:26,550 E os inimigos? 127 00:14:28,750 --> 00:14:31,670 Você quer saber se há alguma pessoa que poderia tê-lo querido fora do 128 00:14:31,670 --> 00:14:32,670 caminho? 129 00:14:33,170 --> 00:14:36,410 Você está morando sob o mesmo teto com ele há muito tempo. 130 00:14:36,630 --> 00:14:37,830 Não é o mesmo telhado. 131 00:14:38,270 --> 00:14:39,270 Seu telhado. 132 00:14:40,290 --> 00:14:41,310 Tudo era dele. 133 00:14:42,170 --> 00:14:43,410 Ele nunca me deixou esquecer. 134 00:14:44,570 --> 00:14:45,810 Ele nunca deixou você esquecer? 135 00:14:46,070 --> 00:14:47,070 Minha casa. 136 00:14:48,390 --> 00:14:49,390 É como uma prisão. 137 00:14:49,590 --> 00:14:50,590 Por que você não desistiu? 138 00:14:50,750 --> 00:14:56,530 Há muitos empregos para sempre caseiros. Eu estaria trocando a frigideira por 139 00:14:56,530 --> 00:14:57,530 fogo. 140 00:14:57,800 --> 00:15:01,840 As pessoas são todas iguais quando você precisa espere por eles. Por que você voltou para 141 00:15:01,840 --> 00:15:02,840 naquela casa ontem à noite? 142 00:15:03,760 --> 00:15:07,960 Porque eu... eu não sei. Eu escolhi. 143 00:15:12,280 --> 00:15:13,280 Tudo bem, agora. 144 00:15:13,500 --> 00:15:15,500 Essa briga no hotel, o que foi aquilo tudo sobre? 145 00:15:15,740 --> 00:15:19,620 Um maluco bate na porta e então ele veio até mim. 146 00:15:20,820 --> 00:15:22,540 Não sei o que fiz com ele. 147 00:15:23,400 --> 00:15:24,400 Pessoas. 148 00:15:24,540 --> 00:15:25,960 Ele não disse por que ou... 149 00:15:26,320 --> 00:15:27,320 O que ele estava procurando? 150 00:15:27,760 --> 00:15:29,060 Ele não disse nada. 151 00:15:32,780 --> 00:15:34,480 Podemos fazer alguma coisa por você? 152 00:15:36,560 --> 00:15:37,560 Não. 153 00:15:37,820 --> 00:15:39,600 Alguma pergunta que possamos responder? 154 00:15:41,140 --> 00:15:42,140 Não. 155 00:15:48,700 --> 00:15:49,700 Sim? 156 00:15:58,600 --> 00:15:59,600 no tapete. 157 00:16:01,300 --> 00:16:03,240 Seu pássaro está bem cuidado. 158 00:16:10,300 --> 00:16:10,740 Carney 159 00:16:10,740 --> 00:16:19,460 funcionou 160 00:16:19,460 --> 00:16:21,540 para o velho Horatio Shute por 20 anos. 161 00:16:22,180 --> 00:16:24,260 Ele odiou cada minuto, mas ele pendurou ligado. 162 00:16:25,680 --> 00:16:27,320 Entorta sua mente se você pensar sobre isso. 163 00:16:28,010 --> 00:16:29,570 Estou pensando sobre isso. 164 00:16:30,930 --> 00:16:31,970 Muito. 165 00:16:50,390 --> 00:16:51,570 Vicky está sem fogo, chefe. 166 00:16:54,710 --> 00:16:55,730 Eu posso ver isso. 167 00:17:05,069 --> 00:17:07,470 Tudo bem, vamos acender o fogo extintor daqui e de volta ao 168 00:17:13,190 --> 00:17:14,970 Bem, chefe, você perdeu toda a diversão. 169 00:17:15,410 --> 00:17:17,890 Meu escritório pega fogo e você liga divertido? 170 00:17:18,329 --> 00:17:19,569 Sem fogo, apenas fumaça. 171 00:17:20,130 --> 00:17:21,730 Temos um expulsor de fumaça funcionando. 172 00:17:21,950 --> 00:17:23,750 Deixe o escritório limpo em cerca de dez minutos. 173 00:17:28,450 --> 00:17:29,450 Eu aceito isso. 174 00:17:35,760 --> 00:17:36,539 Onde ele pousou? 175 00:17:36,540 --> 00:17:37,700 Lá. Eu vou te mostrar. 176 00:17:43,920 --> 00:17:45,060 Reação química. 177 00:17:45,400 --> 00:17:46,420 Apenas uma bomba de fumaça. 178 00:17:47,100 --> 00:17:48,100 E? 179 00:17:49,340 --> 00:17:50,980 Modelo RL, lançamento de rifle. 180 00:17:51,480 --> 00:17:53,440 E sem dúvida, chefe. Veio através do janela. 181 00:17:57,100 --> 00:17:58,440 Tudo bem, obrigado, Tenente. 182 00:18:00,040 --> 00:18:03,180 Mark, Ed, suponhamos que façamos uma pausa no parque. 183 00:18:12,170 --> 00:18:13,630 Vamos sair para tomar um pouco de ar fresco. 184 00:18:26,810 --> 00:18:29,330 Agora vamos colocar esse chamado fogo juntos. 185 00:18:29,670 --> 00:18:30,670 Veja como ele se molda. 186 00:18:32,110 --> 00:18:34,090 Abrimos com Eve sozinha no escritório. 187 00:18:34,430 --> 00:18:36,030 Uma chamada chega das comunicações. 188 00:18:36,350 --> 00:18:38,430 Devo me reportar imediatamente a Comissário Randall. 189 00:18:38,630 --> 00:18:40,670 Obviamente, uma conspiração para tirar você do escritório. 190 00:18:41,139 --> 00:18:43,100 Obviamente, como o comissário sabia nada sobre isso. 191 00:18:44,220 --> 00:18:48,120 Desde o momento em que você saiu do escritório até o chegada do corpo de bombeiros... Poderia 192 00:18:48,120 --> 00:18:49,860 Passaram-se apenas alguns minutos, Chefe. Sim, mas tempo suficiente. 193 00:18:50,060 --> 00:18:52,500 Sim, para uma bomba encher o escritório fumaça. 194 00:18:52,740 --> 00:18:56,300 Por que algum gato iria querer fingir um incêndio? Com muito menos problemas, você poderia ter 195 00:18:56,300 --> 00:18:57,199 a coisa real. 196 00:18:57,200 --> 00:18:59,120 Porque esse gato só queria pegar dentro. 197 00:18:59,600 --> 00:19:03,020 Ninguém poderia simplesmente entrar e sair lá com todos aqueles bombeiros fervilhando 198 00:19:03,060 --> 00:19:05,100 Poderia se ele estivesse disfarçado de bombeiro. 199 00:19:05,500 --> 00:19:06,520 O ponto é... 200 00:19:09,100 --> 00:19:10,800 A questão é: o que ele estava procurando? 201 00:19:11,040 --> 00:19:11,819 O pássaro. 202 00:19:11,820 --> 00:19:12,820 Cadê? 203 00:19:13,160 --> 00:19:14,160 Eu estraguei tudo. 204 00:19:14,600 --> 00:19:16,660 Calculei todas as probabilidades e ainda assim surgiu vazio. 205 00:19:17,020 --> 00:19:19,280 O grande Arnie Sims foi eliminado? 206 00:19:19,740 --> 00:19:21,580 Como? Não importa como. 207 00:19:22,560 --> 00:19:24,380 Ainda não temos aquele pássaro miserável. 208 00:19:25,820 --> 00:19:27,520 Ele deveria ter feito como eu disse antes. 209 00:19:27,880 --> 00:19:29,600 Apenas entrei e roubei. 210 00:19:29,840 --> 00:19:33,260 Passei por um prédio cheio de policiais carregando uma gaiola. 211 00:19:39,150 --> 00:19:40,150 Meu nome é Connie McKay. 212 00:19:40,290 --> 00:19:42,030 Gostaríamos de fazer algumas perguntas. 213 00:19:44,050 --> 00:19:45,230 Claro, atire. 214 00:19:45,930 --> 00:19:49,090 Sr. Alfred Carney diz que você lhe vendeu um pássaro. 215 00:19:50,890 --> 00:19:51,890 Carney. 216 00:19:52,950 --> 00:19:53,950 Hum. 217 00:19:54,570 --> 00:19:56,230 Sim, acho que ela é familiar. 218 00:19:56,610 --> 00:19:58,570 Ele é suspeito de Horatio Schubert. 219 00:19:59,670 --> 00:20:01,610 Ah, sim, lembro-me de ter lido sobre isso. 220 00:20:02,530 --> 00:20:04,650 O pássaro era um mineiro indiano. 221 00:20:07,450 --> 00:20:08,470 Yeah, yeah. 222 00:20:09,020 --> 00:20:10,020 Ah, claro. 223 00:20:10,720 --> 00:20:12,160 Sim, isso causou uma tempestade. 224 00:20:12,420 --> 00:20:13,420 Você pode dizer isso de novo. 225 00:20:14,840 --> 00:20:15,840 E novamente. 226 00:20:16,320 --> 00:20:19,760 Temos razões para acreditar que alguém outra pessoa estava interessada naquele particular 227 00:20:19,760 --> 00:20:21,220 pássaro. Oh sim? 228 00:20:22,240 --> 00:20:23,039 Quem é aquele? 229 00:20:23,040 --> 00:20:24,460 É isso que gostaríamos de descobrir. 230 00:20:26,940 --> 00:20:31,360 Bem, uh... Sim, sim, foi alguém. 231 00:20:31,560 --> 00:20:37,220 Uma garota. Uma garota bonita. Ela não perguntou para aquele pássaro em particular, mas, hum... 232 00:20:37,470 --> 00:20:39,690 Ela ficou toda abalada quando eu disse a ela que não tinha uma mente falante. 233 00:20:41,710 --> 00:20:43,030 Obrigado, Sr. 234 00:20:43,290 --> 00:20:46,770 Oh, bem, de nada, Chefe. A qualquer hora, qualquer coisa para ajudar o 235 00:20:53,690 --> 00:21:00,490 Oh, uh, Chefe, hum... Acontece que eu pense, hum... quero dizer, uh, 236 00:21:00,530 --> 00:21:02,710 sob as circunstâncias e tudo, uh... 237 00:21:03,070 --> 00:21:07,610 Você acha que Carney pode estar disposto vendê-lo? Quero dizer, o pássaro, você sabe, 238 00:21:07,610 --> 00:21:08,149 de volta para mim? 239 00:21:08,150 --> 00:21:09,830 Não, duvido que o proprietário seja interessado. 240 00:21:10,490 --> 00:21:13,190 Mas eu ficaria feliz em passar sua proposta junto com ele. 241 00:21:14,090 --> 00:21:15,830 Bem, muito obrigado. 242 00:21:21,690 --> 00:21:24,410 Parece que o nosso assassino tem um cúmplice. 243 00:21:24,710 --> 00:21:25,710 Uma garota bonita. 244 00:21:26,890 --> 00:21:29,950 Já vi alguns esquisitos, mas aquele cara McKay pegou os biscoitos. 245 00:21:30,670 --> 00:21:31,670 Amigável o suficiente? 246 00:21:32,520 --> 00:21:35,200 E disposto a ajudar a polícia, apesar sua ficha na prisão. 247 00:21:35,760 --> 00:21:36,920 Desisto. Como? 248 00:21:37,520 --> 00:21:38,419 Como o quê? 249 00:21:38,420 --> 00:21:40,460 Como você olha para um cara e sabe disso ele já cumpriu pena? 250 00:21:41,680 --> 00:21:42,740 A maneira como ele falou. 251 00:21:43,040 --> 00:21:46,100 Ele continuou escondendo os lábios para que não pudéssemos vê-los. 252 00:21:47,060 --> 00:21:51,120 Contras disso quando deveriam estar observando períodos de silêncio. 253 00:21:55,540 --> 00:21:56,760 Certo. Uh-huh. 254 00:21:57,400 --> 00:21:58,400 Obrigado. 255 00:21:58,800 --> 00:21:59,759 Bye Bye. 256 00:21:59,760 --> 00:22:00,760 Claro. 257 00:22:02,220 --> 00:22:03,220 O chefe estava certo. 258 00:22:04,420 --> 00:22:05,700 Não fique tão surpreso. 259 00:22:06,260 --> 00:22:08,140 Entrando e saindo sob três acusações de furto. 260 00:22:08,380 --> 00:22:11,860 Há cinco anos, segundo seu relatório de liberdade condicional, ele abriu uma loja de animais. 261 00:22:12,080 --> 00:22:14,860 Ele está limpo desde então. Bom para ele. 262 00:22:16,520 --> 00:22:20,800 Contudo, a experiência ensinou-me a considerar os pecadores penitentes com um grau de 263 00:22:20,800 --> 00:22:22,140 cautela. O que ele fez? 264 00:22:22,440 --> 00:22:24,200 Ele quer recuperar o pássaro de Connie. 265 00:22:24,480 --> 00:22:25,860 Talvez devêssemos emitir um alerta. 266 00:22:27,580 --> 00:22:28,580 Por que a fila? 267 00:22:28,680 --> 00:22:31,140 Isto não é hora de diversão e jogos, Eve. 268 00:22:31,840 --> 00:22:33,140 Tudo se encaixa. 269 00:22:34,340 --> 00:22:38,960 Isso acontece? Sim, eu te dou Horatio Shute, Eu te dou Alfred Carney, e eu dou 270 00:22:38,960 --> 00:22:41,500 você Robert Ironside. Agora, o que nós têm em comum? 271 00:22:42,340 --> 00:22:43,340 Violência. 272 00:22:43,440 --> 00:22:47,640 Shute foi assassinado, Carney foi espancado, e seu escritório estava grampeado. O comum 273 00:22:47,640 --> 00:22:49,040 denominador por trás da violência? 274 00:22:49,340 --> 00:22:51,820 Uma vez ou outra, cada um de vocês tinha aquele pássaro. 275 00:22:52,220 --> 00:22:56,460 E agora McKay chega e quer. E a partir deste momento, sentado neste 276 00:22:56,460 --> 00:23:00,240 presidente, neste escritório, neste momento tempo, o que eu quero? 277 00:23:00,480 --> 00:23:01,820 Para saber o que aquele pássaro sabe. 278 00:23:03,580 --> 00:23:04,700 Olá, querido. 279 00:23:05,100 --> 00:23:06,100 O que você me diz, Mac? 280 00:23:06,300 --> 00:23:07,900 Luda! Luda! 281 00:23:08,360 --> 00:23:09,760 Luda! Luda! 282 00:23:17,800 --> 00:23:22,240 Sim? Este é o Élder Thompson com o Revista Arauto da Esperança. 283 00:23:23,620 --> 00:23:27,040 Não, ele está muito ocupado hoje. Talvez você poderia ligar de volta no final da semana. 284 00:23:36,400 --> 00:23:38,720 Uma repórter mulher. Eu disse a ela para ligar de volta. Bom. 285 00:23:40,100 --> 00:23:41,560 Ele com certeza está viciado nessas uvas. 286 00:23:41,980 --> 00:23:43,220 Assobie para o cachorrinho. 287 00:23:44,520 --> 00:23:46,920 Ele é viciado em qualquer fruta macia o suficiente. 288 00:23:47,280 --> 00:23:48,940 Esses pássaros estão sempre com fome. 289 00:23:49,360 --> 00:23:52,040 Contanto que você o alimente, ele continua falando. Assim parece. 290 00:23:52,440 --> 00:23:53,419 Voe a deixa. 291 00:23:53,420 --> 00:23:55,940 Eu tweeto. Essa parece ser a extensão seu vocabulário. 292 00:23:56,260 --> 00:24:00,420 Eu tweeto, assobio para o cachorrinho e voo a deixa. Voe a deixa. Ele está tentando 293 00:24:00,420 --> 00:24:01,420 diga voar no galinheiro? 294 00:24:01,820 --> 00:24:03,260 Possivelmente. Voe a deixa. 295 00:24:03,560 --> 00:24:04,560 Deixa. 296 00:24:05,680 --> 00:24:07,040 Quantas palavras soam como Q? 297 00:24:07,420 --> 00:24:08,800 Bem, há Q como em uma peça. 298 00:24:09,200 --> 00:24:12,860 Dramático. E há Q, você sabe, um Trança chinesa. 299 00:24:13,720 --> 00:24:15,880 Cosmético. Q não é piscina. 300 00:24:16,400 --> 00:24:17,400 Esportivo. 301 00:24:17,940 --> 00:24:20,340 Eu... Não, não acho que o Sr. 302 00:24:20,560 --> 00:24:23,560 O Q de McCobber cai em qualquer um desses categorias. 303 00:24:24,420 --> 00:24:28,560 Tudo bem, se não for dramático, cosmético ou esportivo, onde é que 304 00:24:29,360 --> 00:24:32,520 Eu diria... Detenções. 305 00:24:40,179 --> 00:24:42,280 Ei. Big Q lhe dá as boas-vindas, chefe. 306 00:24:42,840 --> 00:24:45,560 San Quentin estava esperando por você de braços abertos. 307 00:24:46,000 --> 00:24:47,620 Conheço muita gente aqui. 308 00:24:48,660 --> 00:24:51,020 Gostaria de poder dizer que foi bom ver você novamente. 309 00:24:52,020 --> 00:24:53,780 Se você dissesse isso, eu não acreditaria. 310 00:24:55,040 --> 00:24:56,600 Lá vai você de novo, sendo cínico. 311 00:24:57,820 --> 00:25:00,840 Deve ser horrível não ter fé em seu semelhante. 312 00:25:01,860 --> 00:25:04,100 Às vezes isso me mantém acordado à noite. Ver? 313 00:25:05,710 --> 00:25:06,970 Eu durmo como um bebê. 314 00:25:09,490 --> 00:25:11,190 Talvez o que eu precise seja de um hobby. 315 00:25:13,230 --> 00:25:14,230 Você? 316 00:25:14,510 --> 00:25:17,390 Eu pensei que seu hobby estava aumentando inocentes. 317 00:25:17,870 --> 00:25:21,130 Como eu. Você? Ouvi dizer que você se tornou bastante um treinador de animais. 318 00:25:22,530 --> 00:25:23,530 Sim. 319 00:25:24,030 --> 00:25:27,810 Comecei com pulgas e estou trabalhando caminho até os elefantes. 320 00:25:28,490 --> 00:25:33,150 Ah, alguns caras pintam, outros esculpem, fazem cintos, e eu... Você treina pássaros. 321 00:25:33,710 --> 00:25:34,710 Ah. 322 00:25:35,090 --> 00:25:36,250 Não há lei contra isso. 323 00:25:36,930 --> 00:25:39,270 Quero dizer, preciso do fôlego do meu cantil fundo. 324 00:25:40,270 --> 00:25:43,430 Você sabia que Connie McKay comprou seu último pássaro? 325 00:25:45,650 --> 00:25:49,030 Não estou surpreso. Ele compra muitas coisas os caras fazem as pazes aqui. 326 00:25:49,250 --> 00:25:51,670 Groms, o que você ouviu de Arnie Sims? 327 00:25:52,150 --> 00:25:53,150 Ei, pare com isso, chefe. 328 00:25:53,770 --> 00:25:55,510 Você não pode subir em ninguém além dos Sims? 329 00:25:59,270 --> 00:26:02,970 Você nunca desiste, não é? Eu nunca desista de tentar entender o que faz 330 00:26:02,970 --> 00:26:03,970 você é um otário. 331 00:26:04,680 --> 00:26:07,500 Você está aqui há dois anos esperando por um viagem para a sala verde. 332 00:26:07,700 --> 00:26:08,700 E Arnie? 333 00:26:10,540 --> 00:26:12,560 Arnie está lá fora se divertindo. 334 00:26:13,060 --> 00:26:14,600 Olha, eu não sei do que você está falando sobre. 335 00:26:15,080 --> 00:26:16,520 Nunca conheci Arnie Sims. 336 00:26:18,400 --> 00:26:19,900 E eu nunca matei aquele guarda. 337 00:26:20,180 --> 00:26:21,820 E você nunca ouviu falar de caminhão blindado? 338 00:26:24,000 --> 00:26:26,260 E você nunca ouviu falar de US$ 250.000? 339 00:26:27,600 --> 00:26:31,840 Nunca fomos capazes de vincular os Sims Gemidos sobre aquele assalto e assassinato 340 00:26:31,840 --> 00:26:32,840 guarda. 341 00:26:32,960 --> 00:26:34,260 O que faria você pensar... 342 00:26:34,510 --> 00:26:35,510 Poderíamos fazer isso agora. 343 00:26:37,330 --> 00:26:40,450 Eu aprecio esse editorial nós. 344 00:26:41,510 --> 00:26:44,510 Bem, talvez a realeza tenha sido eliminada. 345 00:26:44,790 --> 00:26:49,490 Ed, um bom policial aprende com seus erros. 346 00:26:50,330 --> 00:26:55,010 Até agora, sempre pensei que depois o roubo, Sims pegou o dinheiro. 347 00:26:55,730 --> 00:26:56,730 Sim. 348 00:26:58,350 --> 00:27:02,330 Você pode achar difícil de acreditar, mas existe uma possibilidade remota. 349 00:27:04,110 --> 00:27:07,070 Mas posso ter me enganado. 350 00:27:11,050 --> 00:27:13,610 No tempo que você o teve, o que aconteceu você o ensinou a dizer? 351 00:27:14,750 --> 00:27:16,750 Nada de novo. Isso demora um pouco. 352 00:27:17,910 --> 00:27:21,410 E ele já poderia dizer as coisas que ele diz agora quando você o pegou no McKay's 353 00:27:21,410 --> 00:27:22,089 loja de animais. 354 00:27:22,090 --> 00:27:23,090 Sim, senhor. 355 00:27:23,130 --> 00:27:26,750 Mas eu o ensinei a imitar um automóvel chifre. 356 00:27:28,570 --> 00:27:29,570 Nós notamos. 357 00:27:30,830 --> 00:27:33,290 O que você vai fazer comigo agora que estou de pé e por aí? 358 00:27:35,100 --> 00:27:36,580 Vai me colocar em outra prisão? 359 00:27:38,900 --> 00:27:43,540 Você realmente não matou Horatio, matou? Claro que não. Bem, então você está 360 00:27:43,540 --> 00:27:44,540 livre, Carney. 361 00:27:44,820 --> 00:27:49,180 Depois de todos esses anos, você finalmente está grátis. 362 00:27:51,920 --> 00:27:52,920 Para fazer o quê? 363 00:27:53,140 --> 00:27:54,140 Ah, qualquer coisa. 364 00:27:54,780 --> 00:27:56,220 Você é seu próprio homem. 365 00:27:57,800 --> 00:27:58,800 Obrigado. 366 00:28:02,090 --> 00:28:03,090 Para onde eu iria? 367 00:28:03,290 --> 00:28:04,930 Há um mundo inteiro esperando por você. 368 00:28:07,910 --> 00:28:10,550 Era isso que você queria, não é? Sim, claro. 369 00:28:11,770 --> 00:28:15,450 Exceto... E a casa? 370 00:28:15,730 --> 00:28:16,730 Na casa de Judas? 371 00:28:17,470 --> 00:28:18,470 Sua prisão? 372 00:28:18,490 --> 00:28:20,030 Seria um lugar para ficar. 373 00:28:21,530 --> 00:28:22,570 Por um tempo. 374 00:28:24,650 --> 00:28:29,350 Talvez eu... pudesse consertar isso com o executor do patrimônio. 375 00:28:30,610 --> 00:28:31,610 Por um tempo. 376 00:28:31,950 --> 00:28:34,150 Sim, só por um tempo. 377 00:28:36,690 --> 00:28:37,690 Adeus, Carney. 378 00:28:37,770 --> 00:28:38,770 Tudo bem, querido. 379 00:28:41,630 --> 00:28:44,070 Eu não poderia levá-lo comigo? Ah, eu estou medo não. 380 00:28:44,550 --> 00:28:46,370 Vamos mantê-lo por alguns dias. 381 00:28:47,890 --> 00:28:48,890 Marca? 382 00:28:50,090 --> 00:28:51,090 Marca? 383 00:28:59,070 --> 00:29:00,570 Você acha que vai ficar bem sozinho? 384 00:29:02,660 --> 00:29:05,340 Mark, nenhum homem está sozinho. 385 00:29:11,660 --> 00:29:15,400 Chefe, ela está aqui agora, pessoalmente. O repórter que está ligando para um 386 00:29:15,400 --> 00:29:19,260 entrevista. Vou dizer isso por ela, ela é persistente e preditivo. 387 00:29:20,080 --> 00:29:23,820 Senhorita Whitfield, uma de suas mais trabalhos importantes é me proteger de 388 00:29:23,820 --> 00:29:25,300 interrupções desnecessárias. 389 00:29:26,160 --> 00:29:27,400 Diga a ela que estou ocupado. 390 00:29:33,810 --> 00:29:34,990 Só um minuto, E. 391 00:29:38,030 --> 00:29:43,390 Você diz que ela é uma garota bonita? 392 00:29:44,050 --> 00:29:45,050 Muito bonito. 393 00:29:47,710 --> 00:29:53,490 Por outro lado, quando é que alguma vez negligenciamos nossos amigos do Quarto 394 00:29:53,810 --> 00:29:54,810 Traga-a para dentro. 395 00:30:01,330 --> 00:30:02,330 Quer entrar? 396 00:30:06,540 --> 00:30:09,400 Este é o Élder Thompson, Chefe. Ela é da revista Herald of Hope. 397 00:30:10,420 --> 00:30:11,820 Não quer se sentar, Srta. Thompson? 398 00:30:12,080 --> 00:30:13,080 Obrigado. 399 00:30:25,720 --> 00:30:31,560 Bem, como você provavelmente sabe, nossa revista é publicado pelo Nordeste 400 00:30:31,560 --> 00:30:32,560 Fundação Ortopédica. 401 00:30:33,680 --> 00:30:35,340 Gostaríamos de fazer uma história sobre você. 402 00:30:35,550 --> 00:30:36,550 Muito lisonjeiro. 403 00:30:37,050 --> 00:30:38,050 Mas por que eu? 404 00:30:38,190 --> 00:30:42,190 Porque você é um excelente exemplo de Will triunfando sobre uma deficiência. 405 00:30:42,770 --> 00:30:44,630 Presumo que meu bom amigo Dr. 406 00:30:44,950 --> 00:30:45,950 Wright colocou você nisso. 407 00:30:46,170 --> 00:30:47,690 O presidente da fundação. 408 00:30:48,250 --> 00:30:49,670 E como está o Dr. Cummings? 409 00:30:49,950 --> 00:30:50,950 Seu assistente. 410 00:30:51,090 --> 00:30:54,590 Bem, ele não está mais entre nós. Ele é fazendo pesquisas na Austrália. 411 00:30:55,230 --> 00:30:57,150 Sim, acredito que li isso em algum lugar. 412 00:30:58,870 --> 00:31:01,250 Bem, podemos muito bem começar. 413 00:31:01,690 --> 00:31:04,150 Bem, não estou realmente preparado para isso. eu... 414 00:31:04,490 --> 00:31:05,530 Só queria marcar uma consulta. 415 00:31:06,330 --> 00:31:08,350 Bem, então, que tal amanhã? 416 00:31:08,730 --> 00:31:09,730 Ah, tudo bem. 417 00:31:12,590 --> 00:31:13,790 Dez horas da manhã? 418 00:31:14,110 --> 00:31:15,110 Sim. 419 00:31:19,690 --> 00:31:20,690 Olá, querido. 420 00:31:21,170 --> 00:31:22,170 Prazer em conhecê-lo. 421 00:31:22,730 --> 00:31:24,170 Vejo que você tem um papagaio. 422 00:31:24,570 --> 00:31:25,570 Papagaio? 423 00:31:25,990 --> 00:31:30,470 Dificilmente. Isso é feio, comedor de banana primo de um corvo. Eu acho que ele está 424 00:31:31,370 --> 00:31:32,730 Até amanhã, senhorita Thompson. 425 00:31:33,070 --> 00:31:34,070 Obrigado. 426 00:31:43,820 --> 00:31:44,820 Aqui está, chefe. 427 00:31:46,280 --> 00:31:47,280 Obrigado. 428 00:31:48,240 --> 00:31:49,240 Tudo bem. 429 00:31:49,820 --> 00:31:51,000 Vamos começar o show de chão. 430 00:31:54,880 --> 00:31:56,460 Suponha que Grom esteja na prisão. 431 00:31:57,040 --> 00:32:01,920 Sabe onde ele escondeu o saque do roubo de carro blindado. Arnie Sims grátis em 432 00:32:01,920 --> 00:32:02,920 o exterior, não. 433 00:32:04,000 --> 00:32:07,440 Grom's, cuja parte poderia mantê-lo fora a câmara de gás, teve que obter o 434 00:32:07,440 --> 00:32:08,540 informações para os Sims. 435 00:32:08,800 --> 00:32:11,220 No corredor da morte, a correspondência é um pouco difícil. 436 00:32:11,460 --> 00:32:17,180 Certo. Então, sendo um sujeito criativo, Grom tem um portador de penas, mas não 437 00:32:17,180 --> 00:32:18,660 pombo. Sr. Macabro. 438 00:32:19,660 --> 00:32:20,660 Voe a deixa. 439 00:32:20,740 --> 00:32:21,740 Isso mesmo. 440 00:32:22,380 --> 00:32:24,780 Mas um acidente de carro colocou Sims na hospitalar. 441 00:32:25,200 --> 00:32:26,240 E Carney pegou o pássaro. 442 00:32:27,740 --> 00:32:28,860 Olá, querido. 443 00:32:29,140 --> 00:32:32,240 E Sims descobriu quem estava com o Sr. Macabre. Ele invadiu a casa, atirou, 444 00:32:32,300 --> 00:32:33,480 surpreendeu-o e foi morto. 445 00:32:34,420 --> 00:32:35,420 Voe a deixa. 446 00:32:35,760 --> 00:32:36,760 Voe a deixa. 447 00:32:38,400 --> 00:32:40,100 Esse é o apelo de Grom por ajuda. 448 00:32:40,400 --> 00:32:42,900 Voar no Q significa sair de San Quentin. 449 00:32:44,560 --> 00:32:48,220 Assobie para o cachorrinho. Assobiar para o cachorrinho. Ele está nos dizendo para fazer alguma coisa? 450 00:32:48,480 --> 00:32:49,359 Eu duvido. 451 00:32:49,360 --> 00:32:52,640 Por que? Por um lado, não temos um cachorrinho. 452 00:32:52,980 --> 00:32:54,880 Ele poderia estar nos dizendo para conseguir alguma coisa. 453 00:32:55,340 --> 00:32:58,060 Um apito, talvez? Claro, um desses pequenos assobios caninos. 454 00:32:58,340 --> 00:33:00,040 Do tipo que só os cães conseguem ouvir. 455 00:33:01,780 --> 00:33:02,780 Supersônico. 456 00:33:03,560 --> 00:33:06,160 Faz o tipo de som reproduzido por um tweeter alto. 457 00:33:06,800 --> 00:33:08,460 Tweeter alto, tweeter alto. 458 00:33:11,110 --> 00:33:14,570 Sr. McCarver estava pedindo um apito como este. 459 00:33:15,130 --> 00:33:17,170 Bem, agora vamos ao momento da verdade. 460 00:33:41,130 --> 00:33:42,150 Você não pode vencer todos eles. 461 00:33:49,050 --> 00:33:50,310 Sino Ding Dong. 462 00:33:50,970 --> 00:33:52,170 Sino Ding Dong. 463 00:33:53,270 --> 00:33:54,630 Há um passo gigante. 464 00:33:56,970 --> 00:33:59,050 Sino Ding Dong. 465 00:34:03,990 --> 00:34:04,990 Pussy está no poço. 466 00:34:05,590 --> 00:34:06,590 Precisamente. 467 00:34:07,130 --> 00:34:10,310 Sr. McCobber com a ajuda do oficial Whitfield. 468 00:34:10,780 --> 00:34:12,580 E contou-nos onde o Grom escondeu o dinheiro. 469 00:34:13,139 --> 00:34:16,520 Ed, quero uma lista de todos os negócios propriedades em uma área de três quarteirões do 470 00:34:16,520 --> 00:34:17,800 cena daquele roubo de carro blindado. 471 00:34:18,020 --> 00:34:19,100 Eu terei isso para você ontem. 472 00:34:20,580 --> 00:34:22,080 Um homem pássaro. 473 00:34:22,659 --> 00:34:23,800 Ele vale dois em um arbusto. 474 00:34:24,120 --> 00:34:27,679 Errado. Este pássaro vale US$ 250.000. 475 00:34:50,480 --> 00:34:51,520 Bom dia, chefe. Bom dia, 476 00:34:52,820 --> 00:34:56,639 Eva. Esta caixa de chapéu veio para você manhã. Para mim, aqui na sede? 477 00:34:57,260 --> 00:35:00,580 Sim, talvez você tenha um admirador secreto quem não sabe onde você mora. 478 00:35:00,980 --> 00:35:03,300 Nós ouvimos, não aceitamos. É não uma caixa. 479 00:35:04,020 --> 00:35:05,240 Oh, meu Deus. 480 00:35:06,460 --> 00:35:08,200 Leve de volta. É uma caixa. 481 00:35:09,720 --> 00:35:12,020 Ah, isso é ridículo. Foi construído para eu. 482 00:35:18,730 --> 00:35:21,310 Olá, aqui é Eve Whitfield. Eu apenas recebeu um chapéu. 483 00:35:23,370 --> 00:35:24,910 Não, eu não pedi. 484 00:35:25,110 --> 00:35:28,910 E se eu quisesse usar um chapéu, eu certamente não usaria esse, eu 485 00:35:29,010 --> 00:35:32,370 Diga a eles, Tigre. Ela não vai pagar para isso, e eles podem retirá-lo a qualquer hora 486 00:35:32,370 --> 00:35:36,270 tempo. Não, não vou pagar por isso. E você pode retirá-lo conforme sua conveniência. 487 00:35:37,230 --> 00:35:38,670 Sim, essa é minha palavra final. 488 00:35:43,470 --> 00:35:46,670 Opinião minoritária reconhecida. Sr. McCobber acha que você deveria ficar com ele. 489 00:35:46,960 --> 00:35:48,900 Bem, ele pode tê-lo como ninho, até onde no que me diz respeito. 490 00:35:49,740 --> 00:35:50,880 Não sei como eles entram. 491 00:35:52,040 --> 00:35:53,540 Não tenho certeza se não é, detetive. 492 00:35:53,760 --> 00:35:54,820 Eu não deveria estar tão surpreso. 493 00:35:55,740 --> 00:35:56,860 Olá, senhorita Thompson. 494 00:35:57,300 --> 00:36:00,060 Mark, você estava esperando para trabalhar no motor da carroça de arroz. 495 00:36:01,140 --> 00:36:03,440 Vai demorar uma hora. Apenas me diga quando dá errado. 496 00:36:03,680 --> 00:36:04,800 Você tem uma hora. Uma hora. 497 00:36:05,040 --> 00:36:08,100 Bom dia, senhorita Thompson. Entre. Entre. Por favor, pegue uma cadeira. 498 00:36:12,920 --> 00:36:16,240 Oh, você está me dando um grande susto. 499 00:36:16,880 --> 00:36:17,880 Ele fará isso. 500 00:36:18,240 --> 00:36:20,300 Talvez pudéssemos partir sem o seu comentários, Eva. 501 00:36:21,440 --> 00:36:23,740 Você dificilmente é minha ideia de médico carta. 502 00:36:24,580 --> 00:36:26,400 Legal da sua parte dizer isso, Chefe Ironside. 503 00:36:26,680 --> 00:36:27,680 Na verdade, não estou. 504 00:36:27,980 --> 00:36:31,040 Temos médicos que atuam como consultores para nossa equipe. 505 00:36:31,420 --> 00:36:32,098 Eu vejo. 506 00:36:32,100 --> 00:36:33,800 Bem, agora, anotei alguns perguntas. 507 00:36:34,080 --> 00:36:35,080 Vamos começar? 508 00:36:35,260 --> 00:36:36,260 Um momento por favor. 509 00:36:36,700 --> 00:36:39,680 Eve, acho melhor você descer e revise o caso Carter. 510 00:36:40,060 --> 00:36:41,060 O caso Carter? 511 00:36:41,100 --> 00:36:42,580 Isso mesmo. Lembra do caso Carter? 512 00:36:42,940 --> 00:36:43,940 Sim claro. 513 00:36:43,960 --> 00:36:45,480 É uma questão de procedimento. 514 00:36:48,110 --> 00:36:49,110 Certo, chefe? 515 00:36:50,270 --> 00:36:55,810 Agora, senhorita Thompson, você provavelmente estava interessado em investigação criminal 516 00:36:55,810 --> 00:36:57,090 o cliente médico, certo? 517 00:36:57,950 --> 00:36:58,950 Exatamente. 518 00:36:59,370 --> 00:37:01,750 Agora posso dizer que isso vai ser um entrevista muito eficiente. 519 00:37:02,130 --> 00:37:03,310 Esperamos que sim, senhorita Thompson. 520 00:37:04,510 --> 00:37:08,630 Agora, um caso que me vem à mente nesse respeito aconteceu há alguns anos. 521 00:37:09,050 --> 00:37:10,950 Os jornais cobriram isso muito bem. 522 00:37:11,340 --> 00:37:14,780 Na verdade, provavelmente posso te salvar muito tempo quebrando meu 523 00:37:14,780 --> 00:37:17,500 arquivos. Eles estão na sala ao lado, se você vai me desculpar. Claro. 524 00:38:03,340 --> 00:38:04,640 Só preciso de um momento para localizá-lo. 525 00:38:05,480 --> 00:38:06,480 Desculpe. 526 00:38:09,140 --> 00:38:13,560 Você vai, uh, encontrar alguns dos meus notas lá, e talvez eu possa adicionar uma 527 00:38:13,560 --> 00:38:15,840 observações pessoais para apimentar seu história. 528 00:38:16,420 --> 00:38:17,420 Maravilhoso. 529 00:38:17,600 --> 00:38:18,600 Oh. 530 00:38:19,340 --> 00:38:21,980 Isso é exatamente o que eu estava procurando para. 531 00:38:23,580 --> 00:38:25,940 Quão perspicaz da sua parte foi acertar imediatamente. 532 00:38:26,300 --> 00:38:27,720 Nós tentamos. Fique à vontade para perguntar. 533 00:38:28,860 --> 00:38:32,020 Meu nome é Dorton. Estou aqui pela Sra., uh... 534 00:38:32,850 --> 00:38:35,550 Whitefield ou algo parecido. Senhorita Whitfield, aqui está. 535 00:38:37,470 --> 00:38:38,610 Obrigado. De nada. 536 00:38:40,090 --> 00:38:42,010 Tudo bem, senhorita Thompson, vamos em frente com isso. 537 00:38:54,430 --> 00:38:55,430 Obrigado, senhor. 538 00:38:57,150 --> 00:38:59,690 Eu não tinha ideia de que você era tão meticuloso arquivos. 539 00:39:00,250 --> 00:39:03,730 Tudo o que tenho que fazer é estudá-los e abstrair o material que preciso para o 540 00:39:04,290 --> 00:39:07,690 Não há necessidade de desperdiçar mais seu valioso tempo, Chefe Ironside. Mas 541 00:39:07,690 --> 00:39:08,810 é um prazer, senhorita Thompson. 542 00:39:09,190 --> 00:39:10,950 Bem, obrigado. Obrigado novamente. 543 00:39:11,390 --> 00:39:13,210 Te ligo para outra consulta. 544 00:39:13,630 --> 00:39:14,630 Claro. 545 00:39:37,930 --> 00:39:38,930 O que você está fazendo aqui? 546 00:39:40,070 --> 00:39:41,790 Eu trouxe para você o arquivo do Carter caso. 547 00:39:42,610 --> 00:39:43,610 Olhe no portão. 548 00:39:50,430 --> 00:39:51,930 Por que aquele cochilo sujo de pássaros? 549 00:39:52,870 --> 00:39:56,310 Ela não aceitou. O mensageiro fez. eu nunca confiei nela. Nem eu. 550 00:39:56,670 --> 00:39:59,670 Bem, então por que você me mandou para procure um caso que foi encerrado há 551 00:39:59,670 --> 00:40:01,890 anos? Qual foi o caso Carter? 552 00:40:02,770 --> 00:40:04,610 Bem, havia uma senhora jornal fotógrafo. 553 00:40:05,350 --> 00:40:09,690 Ela disse a essa atriz que Piketty, eu esperei por ela no saguão, e eu 554 00:40:09,690 --> 00:40:15,570 seguido... Olá, 555 00:40:19,370 --> 00:40:24,990 querido. Eu também acho você fofo. Mas diga-nos, onde está tudo tão lindo 556 00:40:24,990 --> 00:40:27,310 dinheiro? Pela fila. 557 00:40:27,650 --> 00:40:28,690 Que eu cavo. 558 00:40:29,650 --> 00:40:31,350 Grom quer acabar com a cena da fila. 559 00:40:31,950 --> 00:40:34,910 O que há com esse apito para o cachorrinho um pouco? 560 00:40:35,110 --> 00:40:36,110 Assobie para o cachorrinho. 561 00:40:38,060 --> 00:40:39,060 Você é uma grande ajuda, querido. 562 00:40:39,480 --> 00:40:41,420 Para você também, querido. 563 00:40:42,420 --> 00:40:47,040 Ah, e eu penso em como nos batemos sair para pegar aquele urubu. Cale a boca, 564 00:40:47,040 --> 00:40:49,220 Ancião. Eu só quero dizer a ela alguma coisa. 565 00:40:49,500 --> 00:40:52,280 Ouça, tenho novidades para você, querido. 566 00:40:52,920 --> 00:40:57,340 Essa bola toda de cera é só para colocar ligado. Esqueça. Deixe-o comprar o seu próprio 567 00:40:57,560 --> 00:40:58,740 Se você não calar a boca, Ancião. 568 00:41:11,980 --> 00:41:12,980 e eu estou indo. 569 00:41:20,660 --> 00:41:21,980 Olá, Arnie. Muito tempo. 570 00:41:22,660 --> 00:41:23,660 Como você me encontrou? 571 00:41:23,940 --> 00:41:26,340 Você está se escondendo? eu não sabia que eu estava deveria encontrar você. 572 00:41:26,760 --> 00:41:29,780 Eu não sabia que Arnie Sims dorme aqui na frente do prédio também. 573 00:41:30,020 --> 00:41:32,340 Oh, seus amigos sempre podem te encontrar se eles realmente querem. 574 00:41:32,700 --> 00:41:34,220 O que fez você querer me encontrar? 575 00:41:34,780 --> 00:41:35,780 Um passarinho. 576 00:41:51,340 --> 00:41:52,540 Eu não sei do que você está falando, querido. 577 00:41:53,240 --> 00:41:54,360 Pare com isso, sim, Arnie? 578 00:41:54,700 --> 00:41:55,820 Venho aqui para te ajudar. 579 00:41:59,740 --> 00:42:02,640 O que você quer dizer com ajuda? eu tinha aquele pássaro na minha loja por três semanas. 580 00:42:02,840 --> 00:42:04,800 Sua tagarelice realmente marcou minha cérebro. 581 00:42:05,200 --> 00:42:07,740 Então, uh, como você vai me ajudar? 582 00:42:11,440 --> 00:42:13,420 Você quer descobrir onde Grom está escondido esse dinheiro? 583 00:42:18,240 --> 00:42:19,240 Somos parceiros. 584 00:42:22,120 --> 00:42:23,120 Traga o pássaro aqui. 585 00:42:25,900 --> 00:42:28,580 Alguns dias você quase consegue ganhar dinheiro daquela loja de animais. 586 00:42:36,800 --> 00:42:38,020 Aqui está a lista de propriedades. 587 00:42:38,240 --> 00:42:39,720 Aqueles ao redor do local do roubo. 588 00:42:41,480 --> 00:42:42,960 Todos esses lugares foram fechados. 589 00:42:43,240 --> 00:42:44,240 Certo. 590 00:42:44,860 --> 00:42:47,240 Eles estão fechados desde o dia do roubo. Sim, senhor. 591 00:42:47,740 --> 00:42:49,680 E eles estão todos dentro de dez minutos de o roubo. 592 00:42:49,940 --> 00:42:56,780 Bom. Spencer Motel, Delícia, Delicatessen, W e W Electric, um pré 593 00:42:57,380 --> 00:42:58,380 Um pré. 594 00:42:58,440 --> 00:43:00,260 Isso significa bem em francês. 595 00:43:07,460 --> 00:43:08,900 Claro que não parece muito. 596 00:43:09,660 --> 00:43:11,380 Sim, era mais bonito em Fort Knox. 597 00:43:12,560 --> 00:43:15,580 Cromes e eu costumávamos ser esmagados lá muitas vezes antes de fecharem 598 00:43:15,580 --> 00:43:16,580 para baixo. 599 00:43:17,450 --> 00:43:18,770 É melhor você sair da rua. 600 00:44:29,720 --> 00:44:30,720 Viu alguma coisa? 601 00:44:30,780 --> 00:44:31,920 Segure-se em mim, McKay. 602 00:44:34,840 --> 00:44:35,280 Soltar 603 00:44:35,280 --> 00:44:44,220 isso, 604 00:44:44,260 --> 00:44:45,580 Sansão. Levante a mão. 605 00:44:46,160 --> 00:44:47,160 Você também, McKay. 606 00:45:03,660 --> 00:45:04,660 história agora. 607 00:45:10,860 --> 00:45:12,900 Por que você me pediu para encontrá-lo aqui? 608 00:45:13,400 --> 00:45:16,760 Eu pensei que você gostaria de saber que pegamos o homem que assassinou o Sr. Shue. 609 00:45:17,300 --> 00:45:18,300 Ele fez? 610 00:45:19,180 --> 00:45:22,200 Bem, isso não o traz de volta, não é? isso? 611 00:45:22,940 --> 00:45:27,360 Talvez você esteja interessado em aprender que o dono do seu pet shop favorito era 612 00:45:27,360 --> 00:45:28,940 nisso. Ele está na prisão. 613 00:45:29,360 --> 00:45:30,520 Sr. 614 00:45:31,140 --> 00:45:32,880 Ah, isso é muito ruim. 615 00:45:33,660 --> 00:45:37,680 Que pena para todas as pequenas criaturas cale-se nessas gaiolas. Eles com certeza fizeram um 616 00:45:37,680 --> 00:45:42,060 raquete. Bem, eles devem estar com fome. Ah, sim, olhe. 617 00:45:42,700 --> 00:45:44,280 E eles estão com sede. 618 00:45:45,520 --> 00:45:46,520 Ah, 619 00:45:46,980 --> 00:45:48,880 olhe essas gaiolas aqui. 620 00:45:49,640 --> 00:45:52,040 Bem, eu não acho que eles estejam limpos em uma semana. 621 00:45:52,380 --> 00:45:55,680 Como eu estava dizendo, é uma pena que o McKay esteja prisão. 622 00:45:56,500 --> 00:45:57,780 Sim, está certo. 623 00:45:58,980 --> 00:46:01,460 Bem, o que vai acontecer com eles? 624 00:46:01,760 --> 00:46:02,760 Para quem? 625 00:46:03,240 --> 00:46:07,480 O que todas essas criaturinhas têm montado nessas gaiolas? 626 00:46:08,200 --> 00:46:09,440 Eu não faço ideia. 627 00:46:09,860 --> 00:46:13,840 Bem, alguém tem que cuidar eles e alimentá-los e dar-lhes água 628 00:46:13,840 --> 00:46:19,640 acaricie-os para que fiquem felizes, não você? Mas eu poderia fazer isso. 629 00:46:20,540 --> 00:46:24,020 Arranje um zelador para ficar na casa do Sr. casa. 630 00:46:25,420 --> 00:46:31,460 Bem, acho que posso pegar o McKay advogado para torná-lo guardião do 631 00:46:31,460 --> 00:46:32,460 por enquanto. 632 00:46:33,420 --> 00:46:34,420 Você poderia? 633 00:46:35,440 --> 00:46:38,020 Ed, dê a chave ao Sr. Carney. 634 00:46:40,420 --> 00:46:43,780 Sr. Carney, há mais uma coisa que você deveria saber. 635 00:46:44,840 --> 00:46:46,880 O Sr. Shute lembrou-se de você em seu testamento. 636 00:46:49,900 --> 00:46:50,900 Sr. 637 00:46:55,720 --> 00:46:57,260 Carney. Sr. 638 00:46:59,520 --> 00:47:01,260 Shute deixou para você $ 10.000. 639 00:47:04,870 --> 00:47:06,070 Está aqui. 640 00:47:08,290 --> 00:47:14,830 Agora, por mais de US$ 10.000, eu poderia comprar isso fazer compras, não poderia? 641 00:47:15,290 --> 00:47:16,290 É o seu dinheiro. 642 00:47:18,250 --> 00:47:22,770 Posso ficar com o Sr. McCarver agora? 643 00:47:23,070 --> 00:47:24,070 Claro. 644 00:47:24,250 --> 00:47:25,250 Assobie para o cachorrinho. 645 00:47:25,430 --> 00:47:27,470 É claro que seria um grande golpe para minha equipe. 646 00:47:28,010 --> 00:47:30,950 Mas faremos o sacrifício, certo? 647 00:47:31,790 --> 00:47:32,930 Muito obrigado. 648 00:47:34,270 --> 00:47:35,390 Você tem as chaves. 649 00:47:38,630 --> 00:47:39,970 Vejo você por aí, Bert.